Traducerea si adaptarea adio67
ALEXANDRU CEL MARE
Norocul îi favorizează pe cei îndrăzneți
Babylon, Persia, iunie 320 B.C.
Alexandria, Egipt, 40 de ani mai târziu
Lumea noastră s-a dus de-acum
zdrobită de războaie
Acum eu îi păstrez trupul,
ÎmbăIsămat după traditia egipteană.
I- am urmat ca faraon,
Și am domnit 40 de ani
Eu sunt cel victorios, și asta e tot ce contează
N-a mai rămas nimeni să-și aducă aminte
De atacul cavaleriei de la Gaugamela,
sau de munții din podișul hindus..
prin care am traversat cu o armată de 100.000 de oameni
în India..
A fost un zeu
sau cel mai apropiat de așa ceva
Cand I-au numit tiran, am râs..
Nici un tiran n-a cucerit atâtea
Ce învață copiii ăștia la școală?
Ca să conduci e nevoie de oameni puternici.
Alexandru a fost ca și Prometeu,
Un prieten al omenirii, a schimbat lumea..
Înainte de el erau triburi,
lar după el, totul era posibil
Deodată lumea putea fi condusă de un singur rege,
Să fie mai bine pentru toți.
Imperiul lui Alexandru cel Mare nu a fost al aurului,
ci al minții..
al civilizației elene..
deschisă la toate..
Cum să vă spun?
Cum e să visezi...
vise mari...
să crezi că dacă Alexandru te privește în ochi, poți face orice.
Orice...
În prezența lui, prin lumina lui Apollo,
eram mai buni decât noi înșine.
Sincer, am cunoscut mulți oameni mari in viața mea...
dar numai un colos..
Doar acum, când am îmbătrânit,
am priceput ce-a însemnat această forță a naturii...
Mă întreb oare,
dacă un asemenea bărbat ca Alexandru a existat cu adevărat...
Sigur că nu...
Îl idolatrizăm, îl facem mai bun decât a fost.
Toți bărbații au mărire și decădere,
mărire și decădere...
În est, vastul imperiu persan
stăpânea cea mai mare parte a lumii cunoscute.
În vest, marile orașe-cetăți grecești,
Teba, Atena, Sparta,
erau în declin.
Timp de 100 de ani, perșii îi mituiau pe greci
cu aurul lor, folosindu-i ca mercenari.
Filip cel Chior a fost acela care a schimbat acest lucru.
A unit toate triburile de păstori, și a constituit o armată profesionistă
care i-a îngenunchiat pe greci.
Apoi a văzut în Persia regatul care îi va aduce mărirea,
și tronul său râvnit din Babylon.
Din neamul acestor oieri s-a născut Alexandru,
în orașul macedonean Pella.
Unii spuneau că mama lui, regina Olimpia,
era o vrăjitoare, și spuneau că Alexandru
e copilul lui Dyonisos.
Alții, că ar fi al lui Zeus.
De fapt, nu exista bărbat in Macedonia,
care să nu-i privească pe tată și fiu, unul lângă celălalt,
și să nu se întrebe asta.
Pielea-i este ca apa...
iar limba îi este ca de foc...
E prietena ta.
la-o..
Dacă eziți, te va lovi..
Ține minte asta...
Să nu eziți niciodată.
Sunt ca și oamenii...
Poți să-i iubești ani de zile, să-i hrănești, să-i îngrijești,
dar totuși se pot întoarce impotriva ta.
Barbarii...
Filip se distrează cu ei în fiecare noapte...
Femeile sunt singurele
care îI cunosc pe Dyonisos.
Micul meu Ahile...
Rămâi culcat, Alexandru.
Ce vrei?!
- Nu aici!- Nu vrei?
Supune-te regelui tău!
Oier împuțit.
Prin venele mele curge sângele lui Ahile!
În ale mele e sânge de barbar.
Nu ești decât un curvar bețiv.
Crezi că oamenii te respectă?
Crezi că nu știu că ai un bastard?
Vrăjitoare blestemată! Crezi că sunt unul din șerpii tăi?
Ți-am spus să nu mai faci asta!
- Ai să mi te supui! - Ba nu!
Ai să mi te supui, altfel te omor cu mâna mea.
Oprește-te!
Majestate, nu!
Nu va fi niciodată al tău, niciodată!
În pântecul meu mi-am purtat răzbunarea!
8 ani mai târziu
În lumea în care a crescut,
nu în prietenie și-a aflat Alexandru sanctitatea.
Când ești în primele rânduri ale bătăliei,
înfruntând vreun trib barbar din Nord,
curajul nu se află în stomacul,
ci în inima bărbatului...
Trebuie să mănânci zilnic doar atât cât să-ți menții forțele.
Nu-i nevoie să zăbovești în pat dimineața
dacă ai mâncat doar niște supă de fasole după un marș forțat de noapte.
Haide, Alexandru, haide!
Crezi că vei fi respectat ca rege datorită tatălui tău?
Prima regulă a războiului este să faci ceea ce ceri oamenilor tăi să facă,
nici mai mult, nici mai puțin.
Atât, ajunge.
Bună trântă.
Ai luptat bine, dar ai pierdut.
Acum, amândoi felicitați-vă unul pe celălalt.
Voiai să te las să câștigi, Alexandru?
Ai dreptate. Dar am să te înving într-o zi, Hephaistion.
S- a spus mai târziu că Alexandru n- a fost niciodată înfrânt
decât de strânsoarea lui Hephaistion.
Deși sunt o rasă inferioară, perșii controlează 4/5 din lumea cunoscută.
Dar e posibil ca sursa puternicului fluviu Nil
să fie în acești munți? Dacă e așa,
un navigator experimentat și-ar putea croi o cale,
pe acest fluviu, spre est către câmpiile Indiei,
înspre Oceanul de Răsărit, iar apoi, de la capătul lumii,
să apuce in susul Nilului, către Egipt,
în Mediterana, și apoi acasă, în Grecia.
Ca acele broaște, care își aleg poziția favorabilă din centru,
grecii pot conduce lumea.
Cun adică, maestre?
În aceste mituri vorbești de argonauți.
In India au călătorit Dyonisos și Hercule.
Toți acești oameni au călătorit spre răsărit,
Tezeu, lason, Ahile, și au fost victorioși!
Din generație in generatie, poveștile s-au transmis...
De ce, dacă nu erau adevărate?
Ca poveștile cu amazoane, nu?
Nu, Alexandru, doar oamenii obișnuiți cred în ele.
Noi trebuie să ne educăm să nu credem în asemenea prostii..
Dar dacă suntem superiori perșilor așa cum spui,
de ce nu-i conducem?
Așa a fost mereu visul grecilor, să meargă spre est.
Estul are obiceiul să înghită oamenii, și visele lor.
Maestre!
- Da, spune. - De ce sunt perșii atât de cruzi?
Nu face parte din lecția de azi, Nearchus...
dar rasele estice sunt vestite pentru barbaria lor,
și înclinarea lor spre devoțiunea simțurilor.
Excesul in toate privințele face rău omului.
De asta suntem noi grecii superiori, noi ne putem controla.
Suntem moderați, sperăm..!
Dar Ahile la Troia, maestre?
A fost el excesiv?
Lui Ahile i-a lipsit puterea...
Îi domina pe ceilalți atât de tare, încât chiar și în timpul bătăliei,
plin de jale pentru moartea iubitului său Patrocle,
și-a pus propria armată în pericol.
Era un om foarte egoist.
Sugerați că atracția dintre Ahile și Patrocle era una perversă?
Când oamenii trăiesc în situații extreme, se lasă pradă pasiunilor,
și nu afectează cu nimic excelența din noi.
Cum nu afecrtează nici celelalte excese, gelozia, printre altele...
Dar când oamenii sunt legați prin cunoaștere, și virtutea e de partea lor,
atunci e ceva pur, și excelent.
Când concurează să scoată ce au mai buni din ei...
Asta e dragoste dintre bărbații care au construit orașele cetăți,
și ne-au scos din iazul nostru de broaște.
Filip I-a adus pe Aristotel din Atena să-i educe pe oameni,
care erau ambițioși să invadeze Persia.
Asta e tot ce ești in stare, soldat? Du-te înapoi la grajduri!
Nu pot călări asemenea bestie, majestate! N- a fost bătut destul.
Eu însumi I-am dresat, nobile rege! Eu I-am dresat!
Și merită efortul, pentru Filip al Macedoniei.
E o sumă mică, dacă ați vrea...
Cine ar vrea o asemenea bestie? Am deja o nevastă!
Îți par atât de bătrână?
Nu-I iau nici gratis! E prea nervos pentru bătălie...
Cumpără-I pentru mine, tată! ÎI voi călări eu.
- Și dacă nu? - ÎI voi plăti eu.
- Cu ce? Cu vocea ta cântătoare? - Am să-ți plătesc.
Un asemenea cal nu poate fi călărit. Are mintea dusă.
Poate fi călărit. De mine!
Dacă poți îmblânzi calul, e al tău.
La jumătate din preț.
Calul ăla o să-I omoare. O să-I facă bucăți.
Poate că vrea să-I încânte cu muzica.
Băiatul n-are indemânare, Filip. Ar putea fi rănit.
Lasă-I să afle asta singur. E un semn.
Nu-ți place umbra ta, nu?
E ca un spirit întunecat care vrea să te prindă, nu?
Vezi tu, e doar o șmecherie a lui Apollo.
El este zeul Soarelui.
Dacă iți voi arăta cum s-o învingi, vom rămâne împreună.
Ducipal, așa te voi numi.
Puternic și încăpățânat... Ducipal și Alexandru..
Vino, să alergăm împreună.
Acum, Ducipal, arată-le...
Fiul meu!
- ÎI mai ții minte pe Ahile? - Era favoritul meu.
- De ce? - Pentru că îI iubea pe Patrocle,
și a vrut să-i răzbune moartea.
- Și despre soarta lui? - Că a murit tânăr,
dar acoperit de glorie.
- Avea de ales? - Da, putea trăi o viață lungă.
Dar nu ar fi existat gloria.
Tu visezi la glorie, Alexandru. lar mama ta te încurajează.
Nu există glorie fără suferință. Nu e permis.
Într-o zi voi fi și eu pe un asemenea perete.
Prometeu a furat secretul focului, și I-a dăruit omenirii.
Asta I-a înfuriat cumplit pe Zeus, și I-a înlănțuit pe Prometeu pe o stâncă.
Vulturii i-au mâncat bietului om ficatul.
În fiecare noapte ii creștea alt ficat, pentru a-i fi mâncat a două zi.
- Mizerabilă soartă. - De ce?
Cine știe treburile astea?
Lui Oedip i-au scos ochii, și au aflat...
că I-a ucis pe taică-su, și s-a însurat cu maică-sa..
Pentru unii, cunoașterea a venit prea târziu
Medeea, și-a ucis cei doi copii din răzbunare,
pentru ca lason a părăsit-o pentru o nevastă mai tânără.
Mama nu mi-ar face rău niciodată.
Nu e ușor să scapi de mame, Alexandru.
Toată viața, păzește-te de femei.
Sunt mult mai periculoase decât bărbații.
Hercule, chiar și după ce și-a îndeplinit cele 12 munci,
a fost pedepsit cu nebunia, și-a măcelărit cei 3 copiii.
Bietul Hercule, marele Hercule...
Toate mărețiile provin din pierderi..
Chiar și tu, cu voia zeilor,
într-o zi vei judeca pripit.
Într-o zi voi fi rege ca tine, tată.
Nu te grăbi să spui asta, fiule. Vei risca totul.
Tata m-a aruncat in bătălie inainte să știu să mă lupt.
Când am ucis primul om, mi-a spus Acum știi...
L- am urât atunci, dar acum înțeleg.
Un rege nu se naște rege, Alexandru, ci devine...
prin sabie și suferință.
Un rege trebuie să știe cum să-i rănească pe cei pe care-i iubește.
Întreabă-i pe oricare... soarta e crudă.
Nimeni nu poate fi prea puternic sau prea frumos fără să urmeze dezastrul.
Zeii râd de tine, de acolo de sus, zdrobind tot ce-ai clădit,
iar gloria pe care ți-o dau la sfârșit, ți-o vor lua.
Suntem sclavii lor.
8 ani mai târziu
Însărcinată, atât de repede...
Târfulița...!
Se va insura cu ea la primăvară, în timpul festivalului lui Dyonisos.
și când primul ei fiu se va naște, bunul ei unchi Attalus
îI va convinge pe Filip să-i numească fiul succesor,
iar el să fie regent.
lar tu, vei fi trimis într-o misiune imposibilă,
împotriva unui monstruos trib din Nord, ca să fii mutilat,
într-o bătălie neînsemnată.
lar eu, nemaifiind regină, voi fi condamnată la moarte,
împreună cu sora ta, și cu restul familiei noastre.
Nu prea cred. Uneori nu vezi lucrurile limpede, mamă.
Adevărul e că nu ți-a răpit nimic din ce-ai avut.
Singura cale e să atacăm.
Anunță-ți căsătoria cu o macedoneană, acum,
care să-ți facă un copil de sânge pur.
Vei fi unul de-al lor, nu de-al meu.
Nu vor avea de ales, si vei fi rege.
Daca porcul de taică-tu nu ar fi...
Nu mai spune nimic despre tata!
M- ai auzit? Nimic!
Ai dreptate... lartă-mă.
O mamă iubește prea mult.
Cui o să-i mai cânt noaptea?
Mi-aș dori... să petrecem mai mult timp împreună.
Așa cum făceam când erai doar un băietel dulce.
Niciodată n-am avut timp de asta, mamă.
De când eram copil, am fost educat să fiu cel mai bun.
Bietul meu copilaș, ești ca Ahile, blestemat de acest crez.
Ascultă-mi sfatul,
nu trebuie să-ți confunzi sentimentele cu îndatoririle, Alexandru.
Un rege trebuie să facă gesturi publice pentru oamenii de rând.
O să ai 19 ani în primăvară, fetele te plac deja,
dar tu nu le placi deloc, îți place mai mult să te lupți.
Înțeleg, e normal pentru un tânăr.
Dar dacă pleci spre Asia fără să lași un moștenitor, riști totul.
Hephaistion mă iubește, așa cum sunt...
Te iubește? Te iubește...
Pentru numele lui Dyonisos, înțelege ce crede Filip...
Pentru binele tău, viața iți atârnă în balanță.
- Spionii lui sunt infiltrați în... - Încetează!
Sunt unicul său fiu vrednic.
Femeie nebună, nu mi-ar face niciodată rău.
Chiar dacă Euridice ar avea un fiu, trebuie să aibă 20 de ani înainte să poată conduce.
Da, iar tu vei avea 40. Bătrân, și înțelept.
Ca și Parmenion, fiul mai mic al lui Filip va avea 20 de ani.
Ca și tine, acum, dar crescut de el.
Din sângele lui. Nu-ți va da niciodată tronul.
Niciodată.
Alungă-ți tristetea cu băutură.
Un singur lucru e mai măreț decât câștigarea unei bătălii, fiule.
Gustul unei noi femei.
E mult mai dulce decât să-ți plângi de milă.
Alexandru, ți-am găsit aleasa.
- Cum te cheamă, dragă? - Antigona.
Te iubesc, tinere.
Și eu te iubesc, Crateros.
Un toast! Beau pentru prietenii mei greci..
și pentru noua unire dintre Macedonia și Grecia.
Egali in maretie!
Fără regele nostru Filip, acestă unire nu era posibilă!
Lăsați asta, ne simțim ca acasă.
Și beau pentru nunta regelui cu nepoata mea, Euridice,
o regină macedoneană de care suntem mândri!
Pentru Filip și Euridice, și pentru fii lor legitimi!
Dacă vrei să vorbești despre fiul lui, eu sunt!
Pe Zeus, cere-ți scuze, înainte să mă dezonorezi!
Ești prieten cu unul care spune că mama e o târfă și eu un bastard,
el te dezonorează pe tine!
Ești ca maică-ta!
Attalus e ruda mea, ca și tine!
Atunci alege-ți rudele mai atent!
Vrei să stau aici ca să văd cum te faci de râs?
- Mă insulți! - Te insult!
Nu merită nici să sărute pe unde pășește mama!
Îți jignește regina!
Rușine? N- am de ce să-mi fie rușine!
Pot să mă însor cu ce fată vreau, și să am câți fii vreau!
lar tu și harpia de maică-ta nu puteți face nimic!
Deși unui om beat i se acceptă orice, nu accept să vorbescă așa de mama.
Eu îi cunosc inima, pe Hera!
Și văd asta și în ochii tăi!
Își dorește acest tron prea mult!
Cu totii știm că maică-sa mă vrea mort.
N- aveți decât să visati amândoi!
Lasă-I, vorbește vinul din el!
Lasă băiatul, așteaptă până dimineața.
Acum!
Îți poruncesc, cere-ți scuze rudei mele!
Pentru mine, nu e rudă.
Noapte bună, bătrâne.
lar când mama se va recăsători, te voi invita și eu la nunta ei.
Bastardule!
Îmi vei da ascultare, vino aici.
Acesta e omul care vrea să vă ducă din Grecia in Persia?
Nu se poate muta nici măcar de pe un scaun pe altul.
Ești exilat, bastardule!
Ești alungat de pe acest pământ, nu mai ești binevenit aici!
Nu mai ești fiul meu!
Totul s-a schimbat deodată pentru el.
TatăI său, regele Filip, a fost asasinat,
iar Alexandru, la 20 de ani, a devenit noul conducător al Macedoniei.
Rupând alianțele cu el, spunând că e prea lipsit de experiență,
câteva orașe cetăți grecești s- au revoltat împotriva sa.
Spre încântarea perșilor, și ajutate și de aurul lor...
Alexandru putea iubi sincer, dar să-I trădezi,
i- ai fi trezit cea mai aprigă furie.
A masacrat mii de oameni din orașele respective,
iar pe restul i-a transformat în sclavi.
Asta i-a cumințit pe greci.
Până în final, cu câteva excepții, i- a considerat pe toți invinșii
niște hoți și niște criminali, chiar și pe cei din Persepolis,
iar alții își vor aminti mereu de ura lui Alexandru, și de tot ce-a realizat.
La 21 de ani, Alexandru a invadat Asia, cu o armată de 40.000 de oameni antrenați.
A eliberat cetățile grecești una după alta, a cucerit toată Asia de Vest,
și a ajuns până în Egipt, unde a fost declarat faraon,
...venerat ca un zeu.
În Egipt a consultat respectabilul oracol de la Siwah,
care I-a declarat adevăratul fiu al lui Zeus.
În cele din urmă I-a provocat pe Darius insuși la bătălie,
în inima Imperiului Persan, lângă Baylon.
A fost o nebunie...
40.000 de-ai noștri împotriva a 250.000 de barbari...
A fost ziua pe care Alexandru o așteptase întreaga viață.
Alexandru, fiul unui zeu...
Era un mit, desigur...
sau cel putin așa a inceput.
Eu știu, am fost acolo.
I- am văzut ochii.
Acolo... prin fisura liniei persane,
le vom ataca conducătorul.
Să-I ucidem pe Darius?
În sfârșit zeii ni I-au dăruit!
Dacă mor eu, moare doar un macedonean,
dar perșii nu se pot mișca fără comanda lui Darius.
Chiar aici... vom tăia gâtlejul armatei persane.
E o nebunie, nu te vei putea apropia nici la 100 de pași de el.
Ai văzut ce forțe are, Alexandru?
Nu și dacă menții flancul stâng, viteazule Parminion,
împreună cu fiul tău, Philotas, doar un ceas sau două, mâine...
lar tu, neînfrântule Antigonus, falangele din centru..
Perdiccas, Leonnatus... Nearchus..
Polyperchon, dacă îi țintuiți aici, în centru...
Cavaleria lor mă va urmări până în rindurile noastre.
Apărarea lui Cassandru se va rupe, deplasându-se spre stânga,
apoi eu și cavaleria mea îI învăluim pe Cleitus,
iar Ptolemeu, și Hephaistion, vor izbi prin acea breșă.
și îi vor aplica lovitura de moarte a lui Darius.
Alexandru, mâine trebuie să le distrugem complet armata,
altfel va trebui să pornim spre casă.
Așa-i..
Vorbiti de casă, și de retragere...
Dar înțelegi, Parmenion...
Babylonul e noua mea casă.
Alexandru, dacă trebuie să luptăm, trebuie să fim nevăzuți.
Să-i atacăm la noapte, când nu se așteaptă.
N- am traversat Asia ca să fur această victorie, Cassandru.
Nu, ești prea onorabil să faci asta.
Nu și dacă dormi cu povestirile Troiei sub pernă.
Tatălui tău niciodată nu i-au plăcut povestirile lui Homer.
Această țară nu ne-a fost amenințare, Alexandru.
Ți-au oferit ca nevastă pe fiica regelui. Când a mai avut parte un grec de asemenea onoare?
Asta nu e onoare, e mită, e ceva ce grecii au acceptat, prea mult!
Cel care a plătit pentru asasinatul tatălui meu se află dincolo de vale.
Nu suntem siguri că persanii au dat bani pentru asta..
Știți că asta nu e adevărat!
TatăI tău te-a învățat să nu confunzi sentimentele cu îndatoririle.
Te previn, să ne regrupăm!
Să ne retragem, să așteptăm întăriri.
Aș face-o, dacă eram Parmenion.
Dar eu sunt Alexandru.
Pamantul nu are decat un Soare, iar Asia poate avea un singur rege.
Acestea sunt conditiile mele.
lar dacă Darius nu e un laș,
și nu se ascunde în spatele oamenilor săi,
și va veni la mine mâine,
și cand se va pleca în fața grecilor,
atunci Alexandru va fi milostiv.
Are mare îndrăzneală..
Flăcăi, petreceți în seara asta...
Mâine vom ajunge cu toții în Hades.
Către cine te rogi?
Phobos..
Teme-te...
E semn rău.
E rău pentru Darius.
Am ajuns să cred că frica de moarte îi sperie pe toți, Hephaistion...
Asta n-am învățat la școala de băieți...
E cauza tuturor nenorocirilor noastre.
Puternicule Craterus...
Sunteți gata pentru atacul din zori?
Cam lungă așteptarea, după părerea mea.
Ceilalți cam tremură...
Bun. Frica face oamenii să lupte mai bine.
Pune oameni de strajă, restul să se odihnească.
Am să dorm cu ochii deschiși...
Se teme ca cineva să nu-I pupe pe buze..
Poimâine s-ar putea să nu mai fiți atât de veseli.
Întodeauna am crezut asta, Alexandru..
Pare mai mult decât este...
Ca Patrocle care a luptat lângă Ahile la asediul Troiei...
Patrocle a murit primul.
Dacă vei păți așa, e mai bine decât să vezi cum moare un rege.
Te voi răzbuna, și te voi urma apoi dincolo de moarte.
Și eu am să fac la fel.
În zorii bătăliei, e greu să fii singur.
Atunci, poate că acesta e un rămas bun,
dragul meu Alexandru...
Nu-i asa, Hephaistion..
Suntem abia la inceput...
Sângele face lumea să se roage...
Sângele face ploaia să cadă...
Sângele face pământul să crească...
Din sânge, toți bărbații s-au născut... și au murit...
Sângele e hrana zeilor...
Haide, Ducipal... Azi ne vom înfrunta destinul.
Falange, la dreapta...
Atențiune!
Îmi amintesc de ziua când ai dărâmat turnul de asediu la Tyras...
Erai ca un uriaș... Azi cum vei lupta?
Thesalus... Pe Atena, cu câți te-ai luptat la ultimele Jocuri Olimpice?
Se pot pune cu sulița ta?
Și Leandru, fiul al lui Menandru, un mare ostaș al tatălui meu...
Încă țin doliu după fratele tău Thodias, care a murit cu vitejie la Halicarnas.
Din ce familie onorabilă te tragi, Leandru.
Să lupți pentru ea astăzi.
Voi toți, să vă onorați țara,
și strămoșii...
Acum am venit în acest loc îndepărtat al Asiei,
unde dincolo de noi, se află Darius..
Cine e acest rege care plătește asasini, cu bani de aur,
ca să-I ucidă pe tata, regele nostru,
în cea mai josnică manieră...
Cine e acest rege Darius, pentru care nici sclavii nu vor să lupte.
Ce e acest rege, dacă nu un mincinos?
Acești oameni nu luptă să-și apere casa,
ei luptă pentru că acest rege le spune că trebuie.
Dar noi suntem azi aici ca oameni macedoneni liberi!
Unii nu vor mai trăi să vada Soarele apunând după acei munți.
Vă spun acum ceea ce orice războinic cunoaște de la începuturi..
Biruiți-vă frica!
Și vă promit că veți birui moartea!
Când veți fi întrebați, veți răspunde,
Am fost acolo în acea zi la Gaugamela.
Pentru libertatea,
și gloria...
...Greciei!
Zeus, fii cu noi!
Cassandru, formează coloanele!
- Unde se duce? - Nu știu, mărite rege.
Învăluiți-I.
Hephaistion, du-te!
Centrul armatei macedonene.
A făcut o greșeală, Farnacus.
Da, slăvite rege.
Flancul stâng macedonean
Aveți grijă la cavaleria de pe stânga.
Măriți ritmul!
Pregătiți-vă să întâmpinați carele de luptă!
Cassandru..! Într-acolo!
Spre stânga, să intre infanteria, acum!
Mențineți pozițiile!
Tată, trebuie să ne retragem!
Să nu îndrăznești! Raportează-i lui Alexandru.
Haideți, macedoneni, goniți!
Goniți înspre breșă!
- Philotas! - Tată!
Spune-i tu însuți lui Alexandru, și dacă nu te va asculta,
atunci să-mi supraviețuiești, și să răzbuni această trădare.
Fii atent, băiete! TatăI tău te privește!
Perdiccas!
Darius!
Luați-vă caii!
Darius!
Să plecăm!
Poate ajunge până la munții aceia până la asfințit!
Ne luăm după el, și-I prindem până în zori!
Cheamă călăreții!
Alexandru, tata e pierdut,
a fost copleșit, ne sunt atacate carele!
Parmenion se poticnește!
Alexandru, dacă îI urmărești, îți poți pierde armata aici!
Dar dacă îI capturăm, vom câștiga un imperiu!
Poti să te ascunzi și la capătul Pământului, lașule,
dar tot nu vei ajunge departe.